8500 kelimelik Kürtçe-Kürtçe sözlükten sonra, Botî'nin 15 bin kelimeden oluşan 720 sayfalık Kürtçe-Kürtçe sözlük...

Botî'den yeni Kürtçe-Kürtçe sözlük Kürt kütüphanesine yeni bir Kürtçe sözlük daha eklendi. Kürt kütüphanesine yeni bir Kürtçe sözlük daha eklendi. Duhoklu yazar Kamêran Botî'nin hazırladığı 15 bin sözcükten oluşan Kürtçe sözlük, Do Yayınları'ndan çıktı. Behdinan Kürtçesi'yle Kamêran Botî tarafından yazılan sözlüğün ilk baskısı yine bu yıl Güney Kürdistan Federe Bölgesi'nde Spîrez Yayınları tarafından yayımlandı. Kamêran Boti tarafından Kurmanci lehçesine çevrilen sözlüğün en önemli özelliği sözcüklerin atasözleri ve deyimlerde de nasıl kullanıldığının örneklerle anlatılması. Osman Mehmed'in çevirisi ve Hüseyin Gündüz'ün editörlüğünde çıkan sözlük, sözcük sayısıyla önemli bir boşluğu dolduracağa benziyor. 'Çocukluğumdan beri Kürtçe kelimeleri derleyip Kürtçemi zenginleştireyim' fikriyle hareket ettiğini söyleyen yazar Botî, sözlüğün hazırlama sürecini 'Köylerde, divanlarda ihtiyar kadın ve erkekleri dinliyor, onların söylediği bilmece, nasihat ve ezgilerden kelimeleri derleyip not alıyordum. Yine Kürtçe yayın yapan Bağdat Radyosu'nu da çok iyi dinleyip derlemeler yaptım. Birkaç yıl yaptığım peşmergelik hayatımda da birçok bölgeyi gezdim, oralardan da kelime derlemeciğini yaptım' sözleriyle anlatıyor. 15 yıllık bir derleme sonunda sözlüğü hazırladığını anlatan Botî, Latin alfabesinin Kürtçe'ye çok iyi uyduğunu, Arap alfabesinin Kürtçe'yi tam ifade etmediği, birçok kelimeyi yuttuğunu belirtiyor. Yazar Botî, Güney Kürdistan'da son yıllarda gelişen Latin alfabeye ilginin artmasının ise olumlu bir gelişme olduğuna dikkat çekiyor ve hazırladığı sözlüğün buna hizmet edeceği görüşünde. Sözlüğün sade ve seçkin bir Kürtçe'yle hazırlandığını söyleyen Kamêran Botî, 'Kürtçe'yi yeni öğrenenler, Arap alfabesiyle Kürtçe ders alan ama şimdi Latinceyi öğrenmek isteyenler, bir bütün olarak herkes sözlükten faydalanabilir' diyor. Botî'nin sözlüğünde, Latince Kürt alfabesinin sesli ve sessiz harfleri, gün, ay, mevsimlerin isimleri, ülkeler ve dillerinin listesi, bazı simgeler gibi günlük dilde lazım olan ayrıntılar da var. Bu yıl içinde Umid Demirhan'in hazırladığı 8500 kelimelik Kürtçe-Kürtçe sözlükten sonra, Botî'nin 15 bin kelimeden oluşan 720 sayfalık Kürtçe-Kürtçe sözlüğü Türkiye'de yayınlanan ikinci Kürtçe-Kürtçe sözlük. İSTANBUL - ANF